Die Erinnerung an den Holocaust und das Gedenken an dessen Opfer sind der Rosa Luxemburg Stiftung als linkem Bildungsträger aus Deutschland zentrale Anliegen. Das spiegelt sich auch in den Aktivitäten des Büros der Stiftung in Israel seit seiner Gründung 2009 wider. Wir bedauern, dass die Wahl des Datums der Veranstaltung "Den Schmerz der Anderen begreifen" zu Irritationen geführt hat. Relativierung der Shoah ist für die Rosa-Luxemburg-Stiftung inakzeptabel. Deshalb verschieben wir die Podiumsdiskussion nach Abstimmung mit den Referent:innen auf Sonntag, den 13.11.2022.

Die beiden Referenten aus Israel, Amos Goldberg und Bashir Bashir, sind anerkannte Experten auf dem Feld der Erinnerungskultur und der Versöhnungspolitik. Gemeinsam mit dem Goethe-Institut haben wir sie eingeladen, um anlässlich des aktuellen Buchs der deutschen Journalistin Charlotte Wiedemann „Den Schmerz der Anderen begreifen – Holocaust und Weltgedächtnis“ differenziert über Erinnerungskultur im israelischen Spannungsfeld zwischen Gedenken an den Holocaust und palästinensische Erinnerung an die Nabka zu diskutieren.

                                                                       ____

Remembering the Holocaust and commemorating the victims are major concerns of the Rosa Luxemburg Foundation. This is also reflected in the activities of the Foundation's office in Israel since 2009. We regret that the choice of date for the event "Understanding the Pain of Others" has caused irritation. Relativizing the Shoah is unacceptable for the Rosa Luxemburg Foundation. Therefore, after consultation with the speakers, we are postponing the panel discussion to Sunday, November 13, 2022.

The two speakers from Israel, Amos Goldberg and Bashir Bashir, are recognized experts in the field of remembrance culture and reconciliation policy. Together with the Goethe-Institut, we have invited them to discuss the culture of remembrance in the Israeli context with the German journalist Charlotte Wiedemann, who has just released the book "Understanding the Pain of Others - Holocaust and World Memory".

Grasping the Pain of the Others – Holocaust, Nakba and German Remembrance Culture

Almost 75 years after the declaration of the establishment of Israel, remembering in Israel remains a politically contested terrain. Holocaust survivors and their descendants focus on the extermination of Europe's Jews by the Nazis, while many Palestinians focus on the fateful year of 1948, when hundreds of thousands of people were destined to flight and displacement by Jewish fighters - known in Arabic as the Nakba (catastrophe).

In her book "Grasping the Pain of the Others", the publicist Charlotte Wiedemann pleads for a new empathetic remembering that does justice to different sides and promotes solidarity instead of victim competition. With regard to remembrance practices in Germany, she is convinced that an awareness of the colonial crimes of the imperial era must be developed, and this does not call into question the specificity of the Shoa.

The event is organized by the Rosa Luxemburg Stiftung Israel in cooperation with the Goethe-Institut Tel Aviv.

• Charlotte Wiedemann is a publicist and foreign correspondent whose articles have appeared in Die Zeit, Geo and Le Monde Diplomatique, among others. She lectures, is a columnist for the taz daily newspaper and has published numerous books on international topics, most recently "Den Schmerz der anderen begreifen. Holocaust und Weltgedächtnis" (Grasping the pain of others. Holocaust and World Memory, Propyläen, 2022). Afflicted by silence in her own family, she has followed debates about German responsibility for National Socialism for four decades. 
• Bashir Bashir is associate professor of political theory at the Open University of Israel and senior research fellow at the Van Leer Jerusalem Institute. He researches democratic theory, nationalism, citizenship, multiculturalism, and the politics of reconciliation. His most recent publication is The Arab and Jewish Questions: Geographies of Engagement in Palestine and Beyond (Columbia University Press, 2020); co-editor of The Holocaust and Nakba: A New Grammar of Trauma and History (Columbia University Press, 2018).
  
• Amos Goldberg is associate professor of Jewish History and Contemporary Judaism at the Hebrew University of Jerusalem. For decades he has researched Holocaust memory at the intersection of history, critical theory, and literature. His publications include Trauma in First Person: Diary Writing during the Holocaust (Indiana University Press, 2017); with Bashir Bashir, editor of A New Grammar of Trauma and History.
  
• Inge Günther has worked for more than twenty years as a correspondent in Israel and Palestine, including for the Frankfurter Rundschau and the Berliner Zeitung. She has received several awards for her reports, most recently the Journalism Award of the German Initiative for the Middle East in 2017. For professional as well as personal reasons, Jerusalem has become her second home next to Berlin.
  

استيعاب ألم الآخرين

المحرقة، النكبة وثقافة الذاكرة الألمانيّة

حوار بمشاركة:

• شارلوتا فيدمان

• بشير بشير

• عاموس غولدبيرج

عرافة: إينغا غونتِر

13, تشرين الثاني، 2022

تبدأ الأمسية: 19:00

معهد غوته- تل أبيب

بعد مرور 75 سنة على إعلان إقامة دولة إسرائيل، ما يزال موضوع الذاكرة يشكّل حيّزًا للصراعات السياسيّة فيها. ففي حين يركّز الناجون من المحرقة وسلالتهم على إبادة يهود أوروبا على يد النازيّين، يركّز الفلسطينيّون على سنة 1948 – السنة المصيريّة المعروفة بسنة النكبة – عندما كان اقتلاع والفرار من المقاتلين اليهود مصير مئات الآلاف من الفلسطينيّين.

في كتابها استيعاب ألم الآخرين، تدعو الكاتبة شارلوتا فيدمان إلى اتّباع ذاكرة جديدة متعاطِفة تعدل بين الأطراف المختلفة، وتناشد بالتضامن بين الضحايا بدلًا عن المنافسة فيما بينهم. وحول ممارسة الذاكرة في ألمانيا، فهي مقتنعة بأنّه يجب تطوير وعي للجرائم الكولونياليّة خلال الفترة الإمبرياليّة، وبأنّ ذلك لا يدعو للتشكيك في خصوصيّة المحرقة.

هذه الأمسية من تنظيم مؤسّسة روزا لوكسمبورغ في إسرائيل بالتعاون مع معهد غوته- تل أبيب.

• شارلوتا فيدمان هي كاتبة ومراسلة في الشؤون الخارجيّة، نُشرت مقالاتها في عدّة صحف، من بينها في Die Zeit، Geo وMonde Diplomatique. تقدّم فيدمان محاضرات، ولديها زاوية في الصحيفة اليوميّة taz، كما أنّها نشرت العديد من الكتب حول مواضيع عالميّة. كتابها الأخير هو: Den Schmerz der anderen begreifen. Holocaust und Weltgedächtnis (استيعاب ألم الآخرين، المحرقة والذاكرة العالميّة،Propyläen، 2022).

بسبب صمت عائلتها حول هذا الموضوع، تابعت فيدمان النقاشات حول مسؤوليّة ألمانيا عن الاشتراكيّة-القوميّة طيلة أربع عقود.

• بشير بشير هو محاضر في النظريّة السياسيّة في الجامعة المفتوحة في إسرائيل، وزميل أبحاث كبير في معهد فان لير في القدس. يبحث النظريّة الديمقراطيّة، والقوميّة، والمواطنة، والتعدّديّة الثقافيّة، والتصعيد السياسيّ. إصداره الأخير هو المسألة العربيّة والمسألة اليهوديّة: جغرافيّة الانخراط في فلسطين وما بعدها، (The Arab and Jewish Questions: Geographies of Engagement in Palestine and Beyond. Columbia University Press, 2020)؛ محرّر مُشارك لكتاب المحرقة والنكبة: إعراب جديد للتاريخ والذاكرة والفكر السياسيّ، (The Holocaust and Nakba: A New Grammar of Trauma and History. Columbia University Press, 2018)

• عاموس غولدبيرغ هو محاضر في التاريخ اليهوديّ واليهوديّة المعاصرة في الجامعة العبريّة في القدس. بحث على مدار عقود ذاكرة المحرقة في تقاطع التاريخ، والنظريّة النقديّة، والأدب. تشمل إصداراته: الصدمة بضمير المتكلّم: كتابة اليوميّات خلال المحرقة (Trauma in First Person: Diary Writing during the Holocaust. Indiana University Press, 2017) ، كما كان محرّرًا مشاركًا مع بشير بشير لكتاب المحرقة والنكبة: إعراب جديد للتاريخ والذاكرة والفكر السياسيّ.

• إينغا غونتِر عملت كمراسلة لوسائل إعلام مختلفة في إسرائيل وفلسطين على مدى أكثر من عشرين سنة، من بينها Frankfurter RundschauوBerliner Zeitung. حصلت على عدّة جوائز عن التقارير التي كتبتها، كانت آخرها جائزة الصحافة من قبل المبادرة الألمانيّة للشرق الأوسط في عام 2017. لأسباب مهنيّة وشخصيّة، أصبحت القدس بيتها الثاني بعد برلين.

להבין את כאבו של האחר

דיון בהשתתפות

●      שרלוטה וידמן 

●      בשיר בשיר

●      עמוס גולדברג

הנחיה: אינגה גונטר

יום ראשון , 13 בנובמבר

תחילת האירוע בשעה 19:00

מכון גתה, רח' ויצמן 4, תל אביב

כמעט 75 שנה לאחר הקמת מדינת ישראל, הזיכרון נותר נושא שנוי במחלוקת מבחינה פוליטית. היהודים מתמקדים בשואה, ואילו הפלסטינים מתמקדים בשנה הגורלית  1948, שבה מאות אלפים מהם היו קורבנות של בריחה וגירוש בידי לוחמים יהודים,  שנה המכונה בערבית ה"נכבה" (אסון). בספרה "להבין את כאבו של האחר" מציעה העיתונאית שרלוטה וידמן זיכרון אמפתי חדש שמקדם צדק וסולידריות בין  הצדדים השונים על פני תחרות בין קורבנות. בכל הנוגע לפרקטיקות הזיכרון בגרמניה היא משוכנעת שיש לפתח מודעות לפשעים הקולוניאליים של התקופה האימפריאלית וכי אין בכך כדי להטיל ספק בייחודיותה של השואה.

אירוע משותף של קרן רוזה לוקסמבורג ישראל ושל מכון גתה ישראל.

• שרלוטה וידמן היא פובליציסטית וכתבת זרה. מאמריה הופיעו בין היתר ב-Die Zeit, Geo ו-Le Monde Diplomatique. וידמן בעלת טור ב"taz" ומעבירה הרצאות. היא פרסמה ספרים רבים בנושאים בינלאומיים.

בין פרסומיה:

„Den Schmerz der anderen begreifen. Holocaust und Weltgedächtnis“ (Propyläen, 2022) (להבין את כאבו של האחר. השואה וזיכרון העולם)

בצל השתיקה ששררה במשפחתה היא עוקבת אחר הוויכוחים סביב האחריות הגרמנית לנציונל-סוציאליזם כבר ארבעה עשורים.

• בשיר בשיר הוא פרופסור חבר לתיאוריה פוליטית באוניברסיטה הפתוחה ועמית מחקר בכיר במכון ון ליר בירושלים. תחומי מחקרו כוללים תיאוריה דמוקרטית, לאומיות, אזרחות, רב-תרבותיות והפוליטיקה של הפיוס. 

בין פרסומיו: 

בשיר בשיר ועמוס גולדברג (עורכים), השואה והנכבה: זיכרון, זהות לאומית ושותפות יהודית ערבית, תל אביב: מכון ון ליר והקיבוץ המאוחד 2015.

The Arab and Jewish Questions: Geographies of Engagement in Palestine and Beyond  (Columbia University Press, 2020)

(השאלה הערבית והשאלה היהודית: גיאוגרפיות של מחויבות בפלסטין ומחוצה לה)

• עמוס גולדברג הוא פרופסור חבר בחוג להיסטוריה של עם ישראל ויהדות זמננו וחבר במכון המחקר ליהדות זמננו באוניברסיטה העברית בירושלים. במשך עשרות שנים עסק בחקר השואה וזכרה בצומת שבין היסטוריה, תיאוריה ביקורתית וספרות. מחקריו ופרסומיו מתמקדים בין היתר בחקר הטראומה.

בין פרסומיו: 

עמוס גולדברג, טראומה בגוף ראשון: כתיבת יומנים בתקופת השואה (הגרסה האנגלית ראתה אור בהוצאת אוניברסיטת אינדיאנה, 2017)

• אינגה גינתר עבדה ככתבת בישראל ובפלסטין במשך יותר מעשרים שנה, בין היתר עבור הפרנקפורטר רונדשאו והברלינר צייטונג. היא זכתה בכמה פרסים על כתיבתה העיתונאית, האחרון שבהם "פרס העיתונאי" מטעם היוזמה הגרמנית למזרח התיכון בשנת 2017. לצד ברלין הפכה ירושלים לביתה השני מסיבות מקצועיות ואישיות.

Den Schmerz der Anderen begreifen

Diskussion mit                      

• Charlotte Wiedemann         
• Bashir Bashir           
• Amos Goldberg 
• Moderation: Inge Günther

Sonntag, 13. November

19.00 Beginn

Goethe-Institut Tel Aviv

Fast 75 Jahre nach seiner Gründung bleibt Erinnern in Israel ein politisch umkämpftes Terrain. Holocaust-Überlebende und ihre Nachfahren richten den Fokus auf die Auslöschung der Jüdinnen und Juden Europas durch die Nationalsozialisten, viele Palästinenser:innen hingegen auf das Schicksalsjahr 1948, als Hundertausende Opfer von Flucht und Vertreibung durch jüdische Kämpfer wurden – arabisch als Nakba (Katastrophe) bezeichnet. In ihrem Buch „Den Schmerz der Anderen begreifen“ plädiert die Publizistin Charlotte Wiedemann für ein neues empathisches Erinnern, das verschiedenen Seiten gerecht wird und Solidarität statt Opferkonkurrenz fördert. In Bezug auf die Erinnerungspraktiken in Deutschland ist sie überzeugt, dass ein Bewusstsein für die kolonialen Verbrechen der Kaiserzeit entwickelt werden muss, und das stellt die Besonderheit der Shoa nicht in Frage. Eine Veranstaltung der Rosa-Luxemburg-Stiftung Israel in Zusammenarbeit mit dem Goethe-Institut.

• Charlotte Wiedemann ist Publizistin und Auslandsreporterin, ihre Beiträge erschienen u.a. in Die Zeit, Geo und Le Monde Diplomatique. Sie hält Vorträge, ist Kolumnistin der taz und hat zahlreiche Bücher zu internationalen Themen veröffentlicht, zuletzt erschien „Den Schmerz der anderen begreifen. Holocaust und Weltgedächtnis“ (Propyläen, 2022). Geprägt vom Schweigen in der eigenen Familie, verfolgt sie die Debatten um die deutsche Verantwortung für den Nationalsozialismus seit vier Jahrzehnten.
• Bashir Bashir ist außerordentlicher Professor für politische Theorie an der Open University of Israel und Senior Research Fellow am Van Leer Jerusalem Institute. Er forscht zu Demokratietheorie, Nationalismus, Staatsangehörigkeit, Multikulturalismus und Versöhnungspolitik. Zuletzt erschien von ihm „The Arab and Jewish Questions: Geographies of Engagement in Palestine and Beyond“ (Columbia University Press, 2020); Mitherausgeber von „The Holocaust and Nakba: A New Grammar of Trauma and History (Columbia University Press, 2018)
  
• Amos Goldberg ist außerordentlicher Professor für Jüdische Geschichte und Zeitgenössisches Judentum an der Hebräischen Universität Jerusalem. Seit Jahrzehnten forscht er zur Erinnerung an den Holocaust an der Schnittstelle von Geschichte, kritischer Theorie und Literatur. Publikationen unter anderen: „Trauma in First Person: Diary Writing during the Holocaust“ (Bloomington: Indiana University Press, 2017); mit Bashir Bashir Herausgeber von „A New Grammar of Trauma and History“ (2018).
  
• Inge Günther hat mehr als zwanzig Jahre lang als Korrespondentin in Israel und Palästina gearbeitet, unter anderem für die Frankfurter Rundschau und die Berliner Zeitung. Für ihre Berichte erhielt sie mehrfach Preise, zuletzt 2017 den Journalistenpreis der Deutschen Initiative für den Nahen Osten. Aus beruflichen wie privaten Gründen ist Jerusalem ihre zweite Heimat neben Berlin geworden.